咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

公益講座 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 寒假體驗營 中公考研推免 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020考研:西方翻譯理論的“前世今生”

來源:中公考研 | 更新時間:2019-06-18 19:02:58

  以下是中公考研小編為大家整理的“2020考研:“西方翻譯理論的“前世今生”的相關內容,希望對考研的同學有所幫助,一起來看看吧!

  前面我們已經簡單的介紹過了中國翻譯理論的歷史進程,今天來帶大家一起了解一下西方翻譯理論史。

  西方翻譯理論的歷史沿革可以根據歷史上出現是六次翻譯高潮分為以下六個階段:古代翻譯、羅馬帝國后期至中世紀初期的宗教翻譯、中世紀的西方翻譯、文藝復興時期的西方翻譯、文藝復興后期的西方翻譯、以及第二次世界大戰后的西方翻譯。

  西方翻譯始于公元前三世紀時期。古羅馬時期的翻譯活動是西方翻譯史上第一次大的翻譯高潮。帶有明顯的文學活動性質。進入羅馬帝國后期,宗教翻譯逐漸成為西方翻譯的主流。嚴格來說,西方的第一部譯作是在約公元前三世紀中葉安德羅尼柯在羅馬用拉丁語翻譯的希臘荷馬史詩《奧德賽》。

  公元四世紀左右開始出現《圣經》的多種拉丁文譯本,其中以哲羅姆翻譯的《通俗拉丁文本圣經》最為權 威。這一現象也標志著《圣經》翻譯取得了與世俗文學翻譯分庭抗禮的重要地位。

  公元十一至十二世紀期間,大批阿拉伯語作品被譯為拉丁語,標志著西方翻譯史的第三個高潮。西方翻譯大家們云集到西班牙城市托萊多,使得托萊多成為了歐洲的學術中心,為歐洲學術翻譯活動的發展奠定了雄厚的基礎,意義重大,影響廣泛。

  從十四世紀開始至十六世紀歐洲發生的文藝復興運動,使得西方的文學界產生重大震動,翻譯活動由此深入到思想、政治、哲學、文學、宗教等各個領域,產生了一大批杰出的翻譯家和一系列優秀的翻譯作品。如宗教改革先師路德于1522到1534年翻譯發行了第一部屬于廣大民眾的圣經,開創了現代德語發展的新紀元。

  從十七世紀下半葉到十二世紀上半葉,文藝復興后期西方各國的翻譯不斷取得進步,也產生了許多優秀譯著及翻譯家,如塞萬提斯、莎士比亞、巴爾扎克各的等大文豪的作品都被一再譯成各國文字。東方文學的譯著也相繼問世。

  截至第二次世界大戰后期,西方政治經濟進入了相對穩定繁榮的時期。翻譯特點也隨著時代的演變發生了很大的變化。傳統翻譯主要集中在文學、宗教作品的翻譯上,這個時期的翻譯則擴大到了其他領域,尤其是科技、商業領域。而且翻譯不再是少數文豪巨匠的事業而今已成為一項專門職業。

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:黃楚軒】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研英語(一)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研英語(二)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研數學全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研數學直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
2021考研“在職人”數學專屬班 ¥1580.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2021考研管綜全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2021考研政英二聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研政數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研英一數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
  2021考研寒假體驗營

對手備戰考研 你還在原地踏步?快來加入中公考研寒假體驗營吧,暖冬備戰,燃燒考研卡路里。現在入營還可享好禮,打卡贏優惠活動哦 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

香港赛马会两码中特