咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

速學計劃 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 寒假體驗營 考研推免生 1V1輔導 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研


您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020:MTI翻譯理論之后殖民主義翻譯理論

更新時間:2019-06-18 18:45:57 | 來源:中公考研  

  2020年考研復習工作相信很多準備考研的同學已經開始了復習工作,而越來越多的小伙伴選擇報考翻譯碩士,以下是中公考研小編為大家整理的"MTI翻譯理論之后殖民主義翻譯理論"的相關內容,希望對考研的同學有所幫助,一起來看看吧!

  后殖民主義是20世紀70年代興起于西方學術界的一種具有強烈的政治性和文化批判色彩的學術思潮,它主要是一種著眼于宗主國和前殖民地之間關系的話語。作為一種理論批評話語,后殖民理論首次將西方對東方進行文化殖民的事實及后果納入自己的研究范圍,將研究中心從文本形式轉移到文化政治批評上來,顯示了一種新的動向。

  后殖民主義翻譯研究理論作為一種后起的理論模式,為翻譯本質的研究提供了一個全新視角,大大促進了翻譯研究的發展。后殖民主義理論影響翻譯的一個重要方面就是強勢文化和弱勢文化之間的權力差異對翻譯的影響。不同語言之間的不平等地位是兩種文化在政治、經濟.軍事方面實力的不平衡反映,不同文化之間總存在著權力關系的差異,存在著掌握權力的一方對無權者的操縱與控制。這種權力的差異就體現在強勢文化和弱勢文化之間的差異上。弱勢文化就是相對于宗主國而存在的殖民地文化,相對于第一世界文化的第三世界文化,相對于西方的東方文化,以及相對于權力中心的邊緣文化。由于權力的差異,強勢文化和弱勢文化之間存在不平等的對話。這種不平等在翻譯方面的體現可以歸納為以下三個方面。一是,強勢文化的文本被翻譯到弱勢文化中去的數量要遠遠多于強勢文化中譯自弱勢文化的文本數量。二是,在弱勢文化中的文本,只有符合強勢文化對弱勢文化的期待的文本才能夠被翻譯到強勢文化中去而在強勢文化文本被翻譯到弱勢文化中則很少出現這種情況。三是,當強勢文化翻譯弱勢文化文本的時候,強勢文化傾向于用歸化的翻譯方法,對于弱勢文化的特殊性、差異性往往用自己文化中的東西去取而代之。而弱勢文化中的文本被翻譯到強勢文化中的時候,往往要迎合強勢文化中的語言、文化和文學上的規范,將弱勢文化中的差異性特征涂抹干凈。簡言之,強勢文化和弱勢文化之間的權力差異在翻譯流量、選材內容、翻譯策略這三個方面對翻譯產生了巨大的影響。

  我們要辯證地學習借鑒后殖民主義翻譯理論,在取其可取之處的同時避免對理論的盲目跟風。對于翻譯實踐中產生的不平等現象要正確對待。在此心態的基礎上看待后殖民主義翻譯理論才可以更好地指導我們的翻譯實踐工作,從而讓世界真正地了解中國。   

  以上是中公考研小編整理的“MTI翻譯理論之后殖民主義翻譯理論”相關文章,希望對大家有所幫助。預祝大家都能考上理想的院校,更多翻譯碩士考研信息盡在中公考研翻譯碩士

推薦文章:

MTI翻譯理論之功能對等翻譯理論
翻譯理論淺析&mdash“功能對等”
外國翻譯理論之功能學派翻譯理論

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:黃楚軒】

考研免費題庫

考研指導圖書

上一篇:2020翻碩考研:喬治·穆南的翻譯理論

下一篇:2020:MTI翻譯理論之功能對等翻譯理論

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研英語(一)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研英語(二)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研數學全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研數學直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
2021考研“在職人”數學專屬班 ¥1580.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2021考研管綜全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2021考研政英二聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研政數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研英一數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
  2021考研速學計劃

時間緊科目多不自律怎么辦?中公考研全新推出2021考研速學計劃,線上1v10+線下面授,實戰式教學,以練促學,備考無壓力,穩沖目標 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

英語二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

政 治: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

單選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

多選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

分析題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學三: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2020 2019 2018 2017 2016 2014

管理類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2020 2016 2013 2012 2011 2010

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

香港赛马会两码中特