咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

速學計劃 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 寒假體驗營 考研推免生 1V1輔導 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研


您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020:功能對等理論出發之還原語言外殼之下的文化內涵

更新時間:2019-06-18 18:44:55 | 來源:中公考研  

2020年考研復習工作相信很多準備考研的同學已經開始了復習工作,而越來越多的小伙伴選擇報考翻譯碩士,以下是中公考研小編為大家整理的"功能對等理論出發之還原語言外殼之下的文化內涵"的相關內容,希望對考研的同學有所幫助,一起來看看吧!

對于中國人來說,牛這種動物,談到它,絕大部分人的反應是“任勞任怨的老黃牛”說到驢,上過學的人都會想到“外強中干”,因為中學課本里學過“黔驢技窮”說到印度,大多數人的印象都是“臟亂差”,“奇葩”,“流氓國家”,因為中國媒體就是這樣宣傳報道的。那么,大家想象一下,作為印度人,80%信仰印度教,其主神濕婆的坐騎為牛,每頭牛身上似乎都坐著濕婆神,那種宗教神圣性應該是他們對牛的本能反應和主要情感。那么,面對印度人的時候,“牛馬不若”該如何翻譯呢,譯成 “more wretched than cows and horses”?有了上面的分析,這樣的譯文自然是不恰當的,那么我們該如何翻譯呢?這里就要提到一個重要的翻譯理論––功能對等理論。

功能對等理論由美國語言學家尤金·A·奈達(Eugene A.Nida)提出,其理論重要就是不拘泥于語言文字表面的對應,而是要達到語言表達的功能對等。

拿我們上面的兩個例子來說,“Better be the head of a dog than the tail of a lion”, 這是一句諺語,用狗和獅子做對比,但在中國人的心里,這樣的對比很陌生,但是我們理解意思之后,可以選擇中國人熟悉的表達“寧做雞頭不做鳳尾”來傳達同樣的意思,并且也保留了原文的比喻意象和文體風格。雖然用了不同的動物形象,但是在讀者心中激發出的情感色彩是相近的,采用了各自最能接受的形象來表達,這就做到了功能對等。

而“牛馬不若”表達得意思是生活辛苦,連牛馬都不如,知道意思和印度的文化背景之后,我們需要轉換比喻意象,讓譯入語讀者看到譯文能產生同樣的情感反應,因此提供下面的譯文以供參考。“lead a life wretched like dog”。譯文保留了原文風格,傳達了意思,同樣實現了功能對等。

語言是思想交流的工具,在人類進化歷程中,語言也在進化,形式豐富,表達多樣,便有了對美的追求,但這一切都是在達意的基礎之上。功能對等并不是要求我們拋卻語言形式,而是不要拘泥于形式,語言外殼之下的文化內涵很多時候是每個民族所特有的,當形式和語義不能同時對等翻譯時,需要選擇以語義為首,用不同的形式還原同樣的文化內涵。

 以上是中公考研小編整理的“功能對等理論出發之還原語言外殼之下的文化內涵”相關文章,希望對大家有所幫助。預祝大家都能考上理想的院校,更多翻譯碩士考研信息盡在中公考研翻譯碩士

推薦文章:

MTI翻譯理論之功能對等翻譯理論
翻譯理論淺析–“功能對等”
外國翻譯理論之功能學派翻譯理論

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:黃楚軒】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研英語(一)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研英語(二)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研數學全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研數學直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
2021考研“在職人”數學專屬班 ¥1580.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2021考研管綜全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2021考研政英二聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研政數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研英一數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
  2021考研速學計劃

時間緊科目多不自律怎么辦?中公考研全新推出2021考研速學計劃,線上1v10+線下面授,實戰式教學,以練促學,備考無壓力,穩沖目標 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

英語二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

政 治: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

單選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

多選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

分析題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學三: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2020 2019 2018 2017 2016 2014

管理類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2020 2016 2013 2012 2011 2010

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

香港赛马会两码中特