咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

考前特訓 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 寒假體驗營 中公考研推免 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020考研翻碩:日語翻譯容易用錯的單詞

來源:中公考研 | 更新時間:2019-11-07 17:11:38

  2020考研越來越臨近初試時間了,2021考研的考生們也在認真復習當中,翻譯碩士知識點也比較多,以下是中公考研小編為大家整理了“2020考研翻碩:日語翻譯容易用錯的單詞”的相關信息,希望考生能夠學習到相關知識,幫助到大家。

  Number one

  働(はたら)くVS勤(つと)める

  這兩個動詞對很多同學來說并不陌生,都知道有“工作”的意思,但是細心的同學會發現這兩個詞在含義和使用上還是有些細微的區別的。「働(はたら)く」作為自動詞的“工作”,多指“體力勞動”,前面用助詞「で」來提示工作的“地點”,此外,它還有他動詞的用法,“干壞事”的意思而「勤(つと)める」多指“腦力勞動”,前面用助詞「に」來提示工作的地點。

  例:

  ①父は旅行會社で働いている。/父親在一家旅行社工作。

  ②彼は不正を働いた。/他干了一件壞事。

  ③彼氏は大手會社に勤めている。/男朋友在一家大公司工作。

  Number two

  転職(てんしょく)VS転勤(てんきん)

  転職(てんしょく)和転勤(てんきん)這兩個動詞看起來長得非常相似,都是自動詞,都與“工作”有關,有些同學把兩個詞都翻譯成“換工作”,其實“非也”,「転職(てんしょく)」準確的意思是“換工作、跳槽,改行、換職業”的意思,而「転勤(てんきん)」意為“調動工作,在公司內部更換工作地點”,俗稱“崗位調動”。

  Number three

  預(あず)かるVS預(あず)ける

  看到這兩個動詞,很多同學第一個容易犯的錯就是弄錯自他性,同學們往往會陷入「あ」段假名+「る」是自動詞,「え」段假名+「る」是他動詞的「罠」里面,其實“非也”,「預(あず)かる」和「預(あず)ける」都是他動詞第二個容易犯的錯就是把兩個動詞的意思混為一談,都翻譯成漢語“托付,委托、保管”的意思,其實“非也”,「預(あず)かる」是“代人保管”的意思,即主語應該是“保管東西的人”,與此相對,「預(あず)ける」是“托人保管的”的意思,即主語是“寄存東西的人”。我們來看一下例子:

  ①母は荷物を受付に預ける。/母親把行李寄存在前臺。(主語是寄存東西的人)

  ②上司は仕事を部下に預ける。/上司把工作交給下屬。(主語是寄存東西的人)

  ③留守を預かる。/(我)替人看家。(主語是保管東西的人)

  ④近所の子供を預かる。/(我)替鄰居照看孩子。(主語是保管東西的人)

  以上是中公考研為廣大考生準備的“2020考研翻碩:日語翻譯容易用錯的單詞”相關內容,翻譯碩士考點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望各位考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩資訊請關注中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

考研翻碩復習指導

考研翻碩好的選擇很重要

翻譯碩士百科復習方法

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:黃楚軒】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2021考研寒假體驗營

對手備戰考研 你還在原地踏步?快來加入中公考研寒假體驗營吧,暖冬備戰,燃燒考研卡路里。現在入營還可享好禮,參加打卡贏優惠活動哦 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

香港赛马会两码中特